Didactic

Patetic înseamnă JALNIC?

Patetic inseamna JALNIC?

În limba română înțelesul cuvântului PATETIC este un compliment!
Ne-am obisnuit din limba engleză, din filme cu ințelesul greșit al acestui cuvânt.
DEX ’09 (2009):
PATÉTIC, -Ă I. adj. 1. care impresionează puternic, plin de patos; mișcător, emoționant, duios. 2. (despre nervi) care inervează globul ocular. II. s. n. categorie estetică desemnând însușirea unei situații sau a unei opere de artă de a provoca emoții puternice, de a impresiona. (< fr. pathétique, germ. pathetisch, lat. patheticus)
În limba engleză: PATHETIC
 adjective 
1. causing or evoking pity, sympathetic sadness, sorrow, etc.; pitiful; pitiable: a pathetic letter; a pathetic sight. 
2. affecting or moving the feelings. 
3. pertaining to or caused by the feelings. 
4. miserably or contemptibly inadequate: In return for our investment we get a pathetic three percent interest. 

Deși  limba evoluează, iar cuvintele capătă sensuri noi, sau îşi schimbă complet sensul iniţial, nu trebuie să uităm limba romană. 
 Nu confundați limba engleză cu limba română!
PATHETIC ≠ PATETIC
patetic-nu-inseamna-jalnic

Ai o sugestie? Lasa un comentariu sau contacteaza-ne!

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *